2022年“上海翻译出版促进计划”项目近日发布，《长物志》（英文版）、《火种——寻找中国复兴之路》（俄文版）、《中国概况》（阿拉伯文版）和《红色弄堂》（法文版）等4种外文版图书获得翻译资助。

记者昨天从上海市版权局获悉，沪版图书对外版权贸易连续多年保持贸易顺差。去年，上海引进各类版权1350种，输出达1600多种，引进输出比为1：1.19。随着越来越多的中国图书亮相“全球书架”，业内不禁思索：如何让中国出版“走出去”更“走进去”？如何通过书籍提升中国文化对外传播的效果，使其扎根更多国外读者的心中？

翻译不止语言之间的转换，也是不同文化间交流

有好内容、好翻译，才能让更多国际读者领略中国之美！为推动上海出版更好地走进海外市场，以更贴近当地读者的阅读习惯和文化背景来叙述中国故事、上海故事，上海市版权局于2015年创设了“上海翻译出版促进计划”。八年来，该计划以图书版权为媒传播好中国声音，逐渐成为上海版权“走出去”品牌工程，共收到英、韩、法、日、意、德、越南等23种语言的188种图书申报。

该计划的一大特色是侧重译者身份和文化背景——为保证翻译质量，要求在外籍人士或长期居住在国外的人士中遴选译者。

以今年入选的《火种——寻找中国复兴之路》为例，该书俄文版译者为俄罗斯人国沙，现任俄罗斯国家文化联盟副主席、俄罗斯企业联合会驻华总代表，曾译过《中华文明探微》《习近平调研指导过的贫困村脱贫纪实》等作品，对中国社会发展有较深入的了解。

翻译不仅是语言之间的转换，还意味着不同文化间的交流。《长物志》为“文化中国”系列丛书之一，是造园理论和技艺的重要参考文献。

英国人托尼·布里森在翻译过程中，不局限于语言的转化，而是巧妙地在中文和英文之间达成功能上的对等，并运用大量博物馆馆藏、绘画书法艺术作品等替代文字注释，生动鲜活地展现出中国传统文化典籍中的意境和内涵。